許鈞：翻譯家的重要使命是促進(jìn)中外文化交流

文學(xué)翻譯組評(píng)委  許鈞

　　江蘇這塊土地上，出了很多著名的翻譯家。比如第一個(gè)翻譯《紅與黑》的趙瑞蕻先生，翻譯《呼嘯山莊》的楊苡先生等。當(dāng)下江蘇文學(xué)翻譯有這樣有幾個(gè)特點(diǎn)：一是涉及的語(yǔ)種多，不僅有英文、法文、俄文，還有東歐國(guó)家的作品；二是涉及的文類(lèi)多，長(zhǎng)篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)、散文、詩(shī)歌以及文學(xué)評(píng)論，涵蓋了當(dāng)代作品以及經(jīng)典作品。三是隨著中國(guó)文化走出去作為一種戰(zhàn)略，一方面要把國(guó)外好的文學(xué)作品翻譯過(guò)來(lái)，另一方面要把中國(guó)當(dāng)代的作品翻譯到國(guó)外去。翻譯家的任務(wù)是迎時(shí)代之大潮，把中外文化的交流作為重要的使命去追求。 

　　（許鈞：江蘇省作家協(xié)會(huì)副主席，浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與國(guó)際交流學(xué)院教授、博導(dǎo)）