江蘇作家網(wǎng)訊 當(dāng)下，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進入高質(zhì)量發(fā)展的新階段。由量的擴充到質(zhì)的提升，由類型化擴張到守正創(chuàng)新，由迎合大眾文化心理到弘揚中華傳統(tǒng)文化，講好中國故事，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅受眾龐大、傳播廣泛，而且越來越成為社會主義文化建設(shè)的重要組成部分。如何進一步加強對于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展方向的引導(dǎo)？如何進一步提高網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播影響力和IP轉(zhuǎn)化產(chǎn)業(yè)的活力？如何促進網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進一步走向主流化與精品化？2022年11月7日下午，第四屆揚子江網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展論壇在泰州舉行，聚焦“主流化與精品化：中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的高質(zhì)量發(fā)展”這一主題，與會專家從導(dǎo)向、創(chuàng)作、出海、產(chǎn)業(yè)四個方面進行了思考和討論。省作協(xié)黨組書記、書記處第一書記、常務(wù)副主席汪興國出席論壇，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院研究員馬季和南京師范大學(xué)教授李瑋主持論壇。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的使命與擔(dān)當(dāng)
省委網(wǎng)信辦網(wǎng)絡(luò)社會工作處處長常曉嵐將網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的使命擔(dān)當(dāng)具象化為四座橋梁：傳統(tǒng)與現(xiàn)代的橋梁、現(xiàn)實和夢幻的橋梁、青年和長者的橋梁、中國與世界的橋梁。她分享了自己在生活中的觀察，呈現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在情感交流和代際溝通方面的重要作用。同時，她表達了對于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更好地傳播社會主義核心價值觀、弘揚正能量的期待。
“使命擔(dān)當(dāng)不是個抽象問題，它是一個類似平行四邊形的多方面力量的綜合結(jié)果。”中國社科院文學(xué)所研究員陳定家對常曉嵐的觀點表示認(rèn)同。作為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究者，陳定家多次參與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)評獎，“第一是導(dǎo)向，第二是品質(zhì)，第三是要有影響，這一般是我們評價作品的三個維度。”由此，陳定家強調(diào)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作者在創(chuàng)作過程中要從三個維度自覺地把握創(chuàng)作方向，提升創(chuàng)作質(zhì)量。
“今天討論網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的時候，如果還只是把網(wǎng)絡(luò)文學(xué)當(dāng)作媒介工具，可能觀念上就太滯后了。”南京師范大學(xué)教授何平提出，網(wǎng)絡(luò)對于新生代來說可能已經(jīng)是一個生命體，作者本身就是與網(wǎng)絡(luò)的合體，探討網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的使命擔(dān)當(dāng)也要從這個前提出發(fā)，使命擔(dān)當(dāng)不是“上一代向下一代簡單地價值觀輸出，需要更多去傾聽年輕的聲音。”何平進一步指出，對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的評判要超越簡單的機械兩分法。當(dāng)下不同類別寫作合流的現(xiàn)象越來越明顯，“某種意義上講，傳統(tǒng)文學(xué)是面向文學(xué)史的歷史意義上的寫作，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)則是面向未知、面向未來的寫作。”
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的主流化與經(jīng)典化
“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)前10年基本上是自由生長的狀態(tài)，大概在2014-2015年前后開始，政府層面對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)工作的力度明顯增大。”安徽大學(xué)教授周志雄在發(fā)言中回溯了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主流化的步伐，2014年前后，全國各地開始成立網(wǎng)絡(luò)作協(xié)，舉辦網(wǎng)絡(luò)文學(xué)論壇，組織網(wǎng)絡(luò)作家培訓(xùn)，或組織網(wǎng)絡(luò)作家重走長征路、抗戰(zhàn)路，引導(dǎo)他們關(guān)注重大題材，“這種情況下，誕生了一批像《大國重工》這樣有影響力的現(xiàn)實題材作品。”周志雄認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)里的價值觀，一般來說是社會主流價值觀的延續(xù)，“它天然有傳播正能量的傾向。”
“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)要走向主流化，我個人的感受是需要創(chuàng)作者、組織方、產(chǎn)業(yè)方和社會方方面面的力量，一起把它做好。”網(wǎng)絡(luò)作家、甘肅省網(wǎng)絡(luò)作協(xié)副主席劉金龍說。他認(rèn)為，對寫作者來說，走向主流化需要把握好三個方面：要把握好時代的大變局，要推動類型題材的豐富化，要走出寫作舒適圈、不斷創(chuàng)新。他提出，主流化和經(jīng)典化應(yīng)該是在多元化的生態(tài)中成長起來的，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)群體具有多樣性，形成了非常完整的生態(tài)鏈。”劉金龍引用馬季的話，形容網(wǎng)絡(luò)文學(xué)像一片原始森林，“有雜草有灌木，什么都有才能長出參天大樹。我很去愿意做原始森林里的泥土，來供養(yǎng)年輕作者成為參天大樹。”
同為網(wǎng)絡(luò)作家的江蘇省網(wǎng)絡(luò)作協(xié)副主席驍騎校也時常思考作品的經(jīng)典化問題，“經(jīng)典化的問題其實涉及作家的創(chuàng)作理念，我們在當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)界能夠做什么？應(yīng)該承擔(dān)什么責(zé)任？要能夠繼續(xù)傳播下去，不僅要在短期內(nèi)獲得流量，還要能經(jīng)受住歷史的考驗。”
“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的經(jīng)典化我認(rèn)為有兩個面向”，蘇州大學(xué)教授房偉站在研究者的角度提出了自己的看法，“一個面向是向傳統(tǒng)文學(xué)學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)其主題設(shè)計、情節(jié)細(xì)節(jié)等好的寫作手法；另一個面向是探索出一條適合網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)典化的新的評價標(biāo)準(zhǔn)。這可能是未來的作家、批評家要共同去思考的問題。”具體來說，房偉提出，在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)數(shù)量井噴的當(dāng)下，要讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品具有延伸性，建立其和經(jīng)典的關(guān)聯(lián)，必須建立諸如排行榜等精準(zhǔn)化的選拔評價機制作品。“將來網(wǎng)絡(luò)文學(xué)要持續(xù)發(fā)展，都離不開后續(xù)的精準(zhǔn)化的對接。”
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外輸出與傳播
“如果把中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播當(dāng)作一個整體來看，在創(chuàng)作、翻譯、平臺、推介等各個環(huán)節(jié)中，我認(rèn)為最重要的一環(huán)還是在作家。”基于這一點，江蘇師范大學(xué)副教授溫德朝提出為推動網(wǎng)文出海，網(wǎng)絡(luò)作家可以從四方面發(fā)力：故事性、想象力、地方化、現(xiàn)實性。談到地方化，他舉出了姞文的例子，“她創(chuàng)作的南京故事系列把南京很多文化景點和歷史背景都融入進去了，是傳播中華文化的很好的文本。加拿大一個媒體曾經(jīng)報道過，你想了解中國嗎？請去看姞文的作品。”
姞文的例子和閱文海外業(yè)務(wù)合作部負(fù)責(zé)人王博所說的形成了有趣的互證。閱文2018年開通面向海外的在線寫作平臺，這些喜愛中國網(wǎng)文的海外用戶寫起網(wǎng)絡(luò)文學(xué)時，筆下的“中國元素”隨處可見。閱文很早開始就布局“出海”業(yè)務(wù)：2017年，閱文自主運營的海外平臺——起點國際上線，同時授權(quán)作品發(fā)行到其他國家的不同語種平臺。最早是精選中國優(yōu)質(zhì)網(wǎng)文翻譯推出，到后期，科幻、游戲、女頻等各類題材紛紛出海。王博觀察到，女頻及仙俠玄幻題材在海外人氣頗高，是因為這些作品中蘊含的普通人努力奮斗最后收獲幸福的故事內(nèi)核，打動了很多處在困惑期和迷茫期的海外讀者。為了方便這些讀者了解作品中八卦、太極等東方元素，起點國際還在站內(nèi)運營了讀者社區(qū)，吸引了他們對中國元素討論交流。
“文學(xué)是民族的，文學(xué)更是世界的，是全人類心靈交流的媒介。”網(wǎng)絡(luò)作家、江蘇省網(wǎng)絡(luò)作協(xié)理事童童對此深有同感，“由于網(wǎng)文作品具備低成本高速傳播的力量，能夠面向國外更廣闊的受眾群體，各大小說網(wǎng)站也在不斷將優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)作品翻譯出海，比如字節(jié)跳動去年在印尼推出的免費小說app——Mytopia，將我們的作品翻譯成印西葡三種語言，長期排在谷歌商店印尼免費閱讀類產(chǎn)品第一名。”她表示，在網(wǎng)絡(luò)出海的大好環(huán)境下，身為創(chuàng)作者更應(yīng)堅守中華文化立場，堅持正面積極的價值觀，明確自身文化屬性，這才是傳播的基點。
文化創(chuàng)意與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP開發(fā)
根據(jù)2022年5月26日中國版權(quán)協(xié)會發(fā)布的《2021年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)保護與發(fā)展報告》，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)的規(guī)模達到358億元，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的IP運營帶動了影視、游戲、動漫、音樂、音頻等下游文化產(chǎn)業(yè)約合3037億元的市場。
“為什么網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠連帶網(wǎng)絡(luò)電影、網(wǎng)絡(luò)綜藝、網(wǎng)絡(luò)視頻、網(wǎng)絡(luò)音頻等各種形態(tài)？”在江南大學(xué)教授張春梅看來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是作者和讀者之間圍繞著一個界面的交流互動，要看到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的生成過程，而不能把作品當(dāng)成單獨的自立的形態(tài)。關(guān)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP開發(fā)的方向，張春梅提出，要在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中“把過去的傳統(tǒng)、當(dāng)下的審美經(jīng)驗和面向未來的生活想象連接起來”，而三者的連通器就是情感結(jié)構(gòu)，“在我們的故事傳播中，努力描繪當(dāng)代人的深層心態(tài)和情感結(jié)構(gòu)，這應(yīng)該成為當(dāng)下IP開發(fā)的方向和定位。”
在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP轉(zhuǎn)化產(chǎn)業(yè)界浸淫多年的喜馬拉雅奇跡文學(xué)總經(jīng)理楊阿里，在發(fā)言中歷數(shù)網(wǎng)絡(luò)IP版權(quán)開發(fā)的各種樣式：從文學(xué)網(wǎng)站通過免費閱讀來引流讀者，到探索出一次性買斷、保底加分賬、以版權(quán)入股、“先免費授權(quán)+影視成品后分賬”等多種版權(quán)收益和合作方式。楊阿里認(rèn)為，IP開發(fā)目前來說具有三個特點，不能不精細(xì)化，不能沒有特色，作品要賣給各個APP產(chǎn)生聯(lián)動作用。“我認(rèn)為后續(xù)對IP價值做評估的時候，會結(jié)合作品從文字到有聲到影視，再到其他周邊衍生品——包含一個整體大IP的總體價值。”
“為什么網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編率這么高？我認(rèn)為，這和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作基因息息相關(guān)。”網(wǎng)絡(luò)作家、三江學(xué)院網(wǎng)絡(luò)文學(xué)院院長賴爾將目前的改編開發(fā)形式分為三類：文本表達→視覺呈現(xiàn)→沉浸體驗。而由劇本演繹到實景密室再到主題公園的現(xiàn)實類沉浸正是當(dāng)下改編轉(zhuǎn)化的熱門形式。伴隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)一路成長的賴爾分享了自己關(guān)于未來的產(chǎn)業(yè)形態(tài)地預(yù)測：文本的腳本化與游戲化趨勢、AI技術(shù)推進并加速網(wǎng)文的可視化呈現(xiàn)、VR和元宇宙技術(shù)實現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的世界觀構(gòu)建。“文學(xué)不滅，網(wǎng)文產(chǎn)業(yè)擁有無限可能。”
“高質(zhì)量發(fā)展，是新時代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的使命和責(zé)任。”中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心副主任朱鋼在總結(jié)中對論壇發(fā)言給予高度評價。他強調(diào)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展，必須以弘揚社會主義核心價值觀為主旨和引領(lǐng)，要推動敘事的豐富和創(chuàng)新，發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在相關(guān)文化產(chǎn)品和文化產(chǎn)業(yè)的引擎作用，在海外傳播上要講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展，既是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康、可持續(xù)發(fā)展的必由之路，也是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為“實現(xiàn)第二個百年奮斗目標(biāo)，以中國式現(xiàn)代化全面推進中華民族偉大復(fù)興”貢獻力量的應(yīng)有之責(zé)、應(yīng)盡之力。
第四屆揚子江網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展論壇由省網(wǎng)絡(luò)作協(xié)主辦，是第三屆揚子江網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周的重要活動之一。（俞麗云）
