楊苡先生離開我們已有一個(gè)多月了。她的離去引發(fā)了眾多讀者關(guān)注，她的那句 " 活著就是勝利 " 被頻頻引用，一直在持續(xù)發(fā)酵。
3 月 1 日，由江蘇省作家協(xié)會、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、南京市作家協(xié)會、南京師范大學(xué)主辦，譯林出版社承辦的 " 在文字中與楊苡重逢：楊苡作品共讀紀(jì)念 " 活動在南京舉行。
楊苡先生的子女代表趙蘇、趙蘅和家屬，唯一口述自傳《一百年，許多人，許多事：楊苡口述自傳》的撰寫者、南京大學(xué)教授余斌，以及來自全國各地的親友、各界人士、媒體共同到場，追憶緬懷楊苡先生的百年人生，致敬她的文學(xué)成就，表達(dá)紀(jì)念與哀思。
許多人，許多事，在文字中重逢
楊苡年過期頤，她說有生之年的一件大事就是與余斌合作完成口述自傳。2023 年 1 月，她的唯一口述自傳《一百年，許多人，許多事》由譯林出版社正式出版面市，這是 104 歲老人獻(xiàn)給這個(gè)帶給她眼淚和幸運(yùn)的世紀(jì)最好的禮物。
鳳凰出版?zhèn)髅焦煞莨究偩庉嬓旌Ｖv述了楊苡與譯林這場跨越半世紀(jì)的友誼：" 鳳凰集團(tuán)作為有幸出版這本口述自傳的出版方，與楊苡先生的結(jié)緣可以追溯到 1980 年。這一年，楊苡先生譯《呼嘯山莊》由江蘇人民出版社出版。1989 年，在江蘇人民出版社《譯林》編輯部的基礎(chǔ)上，譯林出版社成立了。1990 年楊苡譯《呼嘯山莊》同時(shí)以精裝、平裝和普及本三種版本由譯林社出版，其中精裝本被英國勃朗特紀(jì)念館收藏，楊譯本也是勃朗特家族博物館收藏的唯一的中譯本。2023 年年初，與《楊苡口述自傳》同步，譯林社推出了楊苡譯詩《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》和先生趙瑞蕻的譯詩《歡樂頌與沉思頌》，與自傳作品相得益彰。在一部部飽含詩意和溫情的作品中，楊苡先生與鳳凰集團(tuán)也共同攜手走過了近半個(gè)世紀(jì)。"
作為這部傳記的撰寫者，南京大學(xué)教授余斌將追思活動的現(xiàn)場比作楊苡小客廳的 " 放大版 "：" 假如她站在這里，面對熟悉或陌生的面孔，她會說什么呢？…… 楊苡先生經(jīng)歷了一個(gè)世紀(jì)的人生變幻，穿越了諸多的家國災(zāi)難，支撐并維系她的樂觀的，恰恰是她堅(jiān)信她的‘五字真言’——等待與希望。楊先生的 " 等待 " 沒有《等待戈多》式的灰暗，楊先生的‘希望’沒有魯迅‘絕望之為虛妄，正與希望相同’里的懷疑底色，她的等待與希望有溫暖得多的色調(diào)。在她的口述中，她向我們打開記憶，講述過去的故事，但同時(shí)，她講述之外，也是一個(gè)在聆聽的人，聆聽這個(gè)世界正在發(fā)生的變化。未來對于楊先生和對于我們一樣，沒有劇透。我相信如果歷史早晚會成為故事的話，她會有好奇心和我們一起聽下去，聽下回的分解。她會以她的樂觀，達(dá)觀陪伴著我們，等待，并且不放棄希望。"
在共讀中懷念和仰望這顆啟明星
" 很多朋友們表達(dá)了對母親的關(guān)愛和尊重，我代表我的母親，以及所有家屬對大家的前來表示感謝！" 楊苡先生的兒子趙蘇制作了一則短片，片中的母親眼神清澈，安寧慈愛，美無倦意。
女兒趙苡發(fā)來視頻：" 媽媽走了，到了一個(gè)美麗的地方，在那里有我的爸爸，還有她深愛的哥哥和姐姐。我的身體一直欠佳，媽媽總鼓勵(lì)我說，‘我是有長壽基因的，你也會像我活的很長久’，我會堅(jiān)強(qiáng)，就像您所說，活著就是勝利。"
女兒趙蘅追憶母親時(shí)說：" 我們姐弟三人都是伴著媽媽的故事長大，那些楊家舊事，她的同學(xué)，在艱苦條件下堅(jiān)持完成學(xué)業(yè) ……78 年間，我處處能感覺到媽媽賦予我生命的力量，不僅是肉身，更多是精神上的支撐。她在我心中播下文學(xué)的種子，堅(jiān)強(qiáng)的種子，色彩的種子，興趣愛好的種子，結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)在我心中扎根。"
" 徐蓓小友，友誼長存。" 紀(jì)錄片《西南聯(lián)大》的導(dǎo)演回憶自己第一次去拜訪楊苡先生，她拿出了一本自己翻譯的《呼嘯山莊》送給徐蓓，并在扉頁上寫下了這句話。" 我跟楊先生短暫的相聚會是我人生當(dāng)中刻骨銘心的場景。她強(qiáng)大的人格魅力背后，是天性的達(dá)觀，是赤子之心，是那個(gè)年代燦若星河的滋養(yǎng)，也是柴米油鹽磨的真實(shí)。這樣的場景會成為我生命當(dāng)中最重要的記憶，就像那首歌里唱的，從來都不用想起，永遠(yuǎn)也不會忘記。在我的余生中，一起 wait and hope！"
巴金故居副館長周立民也專程來到共讀活動現(xiàn)場：" 正如巴金先生一直強(qiáng)調(diào)，他是五四之子，他認(rèn)為自己的成長離不開魯迅、葉圣陶、茅盾等前輩的熏陶，楊苡的成長也離不開巴金他們這一輩精神源頭的哺育、感染、影響，甚至相互的碰撞。當(dāng)我們在讀口述自傳的時(shí)候，會在前輩身上切實(shí)感受到這樣的精神。這樣一個(gè)精神傳統(tǒng)不僅僅是口頭上、課本中，‘希望’是實(shí)實(shí)在在的。"
云南師范大學(xué)西南聯(lián)大博物館館長李紅英在聯(lián)大博物館工作二十多年，她深情地說：" 我始終在和這一代人相伴，楊苡先生和聯(lián)大前輩們給了我們溫暖，給了我們希望，同時(shí)也指導(dǎo)我們生活的方向，我們是幸福的。同時(shí)，我們也應(yīng)該是在這樣的傳承過程當(dāng)中，秉持信念，共同把溫暖、美麗、優(yōu)雅、溫情，以及對那個(gè)時(shí)代和今天的敬意、對生命的敬意傳遞下去。"
楊苡先生與上海圖書館淵源深厚，她于 2005 年將一批與巴金的往來書信捐給上海圖書館，2020 年又將她與沈從文、張兆和的書信捐贈。上海圖書館歷史文獻(xiàn)中心主任黃顯功在分享中特別談到《楊苡口述自傳》的重要價(jià)值：" 每次拜訪楊先生，她都會回憶過去的故事，這部口述史出版，一個(gè)月里面就能夠有這么大的發(fā)行量。這是一個(gè)個(gè)人的歷史，實(shí)際上從個(gè)人歷史當(dāng)中，我們也可以看出百年中國的歷史。盡管我們都習(xí)慣于一個(gè)宏大的歷史敘述，但是從她的個(gè)人敘述讓我們看到歷史細(xì)節(jié)，她的個(gè)人經(jīng)歷實(shí)際上在反映時(shí)代的變遷。"
魯迅博物館常務(wù)副館長同樣關(guān)注到這部口述自傳的來之不易：" 我要向余斌師兄表達(dá)敬佩，他做了很重要的貢獻(xiàn)。在楊先生 103 歲的時(shí)候，出版這樣一部重要的著作，楊先生最后在病床上見到樣書心情可以想見。我希望續(xù)集在余斌師兄的努力下盡快出版，非常期待！"
……
在溫暖而并不悲切的氛圍里，來自五湖四海的朋友談?wù)撍?，懷念她。學(xué)生唐建清，老友陶寅胡忠明、羅雪村、劉建實(shí)，出版、媒體界好友，一百二十余人一起在布滿楊先生照片的明亮 " 客廳里 "，度過了一個(gè)溫暖的午后。
楊先生的去世，令我們失去了眷戀祖國的愛國女性、崇尚好玩的人生智者、充滿溫情的翻譯大家。我們藉由楊苡先生的一生，對上個(gè)世紀(jì)那些遠(yuǎn)去的歷史細(xì)節(jié)、文人心靈有了別樣的親切感；也因與楊先生共同生活、行走在這一小片土地上感受到別樣的心靈沖擊。楊苡先生這一生的珍貴，不僅在于她的翻譯貢獻(xiàn)，也在于她豁達(dá)的人生態(tài)度，她的純真可穿透時(shí)光，她的作品必將繼續(xù)感染著一批批讀者，潤澤著一代代人的心靈。我們在共讀中懷念和仰望這顆啟明星。
致敬楊苡，" 文學(xué)之都 " 南京永恒的驕傲
江蘇省委宣傳部副部長徐寧在講話中回顧了楊苡先生的文學(xué)、翻譯歷程。新文化運(yùn)動、五四精神、知識分子傳承、江蘇文脈、中華復(fù)興，共同凝結(jié)為她回蕩百年的 " 天真與經(jīng)驗(yàn)之歌 "。" 楊苡先生的一生首先是一位杰出女性的成長史，她將燦爛的生命之花開在學(xué)業(yè)和事業(yè)的求索中；她十七歲起與巴金先生通信，并長期保持書信往來，成為文壇佳話，她是新文化背景下成長起來的女性，五四精神始終貫穿于她的生命，在楊苡先生身上，我們感受到一代知識分子的精神力量；她的背后也是一個(gè)世紀(jì)的家國歷史，從 1919 年走向今天，她的百年人生，是中華民族櫛風(fēng)沐雨、滄桑巨變的一百年，風(fēng)雨兼程、篳路藍(lán)縷的一百年，兼容并包、日新月異的一百年，她與同時(shí)代一大批著名學(xué)者、作家以及進(jìn)步青年，共同見證了國家的發(fā)展，他們見證歷史，也以文學(xué)的名義創(chuàng)造歷史。她的一生知曉并穿越世情苦難，又保有童心未泯的熱情。楊先生的精神將通過作品，鼓舞著一代代青年讀者砥礪前行，為祖國奉獻(xiàn)自己的青春力量。"
" 楊苡先生是江蘇文學(xué)當(dāng)之無愧的驕傲。" 江蘇省作協(xié)黨組書記、書記處第一書記、常務(wù)副主席汪興國在致辭中說，" 楊苡先生口述自傳《一百年，許多人，許多事》一經(jīng)推出就廣泛受到讀者的歡迎和喜愛，產(chǎn)生巨大的社會影響。它不僅具有突出的文學(xué)價(jià)值，而且具有重要的史學(xué)價(jià)值。楊苡先生以自己的經(jīng)歷，回顧了百年中國事件和人物，讓我們跨越時(shí)空與歷史對話，直接接觸一個(gè)時(shí)代肌理和溫度，也為后人提供鮮為人知的資料和證言。我們期待更多文學(xué)前輩能夠以口述史方式為江蘇文學(xué)留下精彩的篇章。"
2019 年 , 楊苡獲第七屆南京文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)，南京市文聯(lián)二級巡視員張躍定在發(fā)言中回憶說：" 上世紀(jì) 50 年代起，楊先生就一直定居于南京。她和先生趙瑞蕻常常在鼓樓檢閱臺上課，幫助廣大文學(xué)青年重樹文學(xué)信仰，可以說改變了一大批青年人的人生，也為推動南京文學(xué)事業(yè)甚至全國文學(xué)事業(yè)的繁榮發(fā)展貢獻(xiàn)了力量。在以楊苡先生為代表的名家、大家的親身示范、傾情投入下，南京形成了濃厚的文學(xué)氛圍，不僅成為當(dāng)時(shí)廣大文學(xué)青年寄托憧憬和努力向往之地，也涵養(yǎng)著一代代南京文壇。"
楊苡先生 1960 年開始南京師范大學(xué)外語系工作，1980 年退休，南京師范大學(xué)黨委常委、副書記賁國棟鼓勵(lì)青年學(xué)子傳承前輩的精神與力量，" 楊苡老師一生忠誠黨的教育事業(yè)，嘔心瀝血育人。她關(guān)心學(xué)生，愛生如子，她為人師表，言傳身教。她熱愛學(xué)生、生活樸素，她克己奉公、樂于助人，是一個(gè)敬業(yè)的楷模，師德的模范，為人的榜樣。迄今為止，她是南京師范大學(xué)最高壽的長者，世界風(fēng)雨在楊老師這里看不到滄桑，她給予后人永遠(yuǎn)是小女生的清雅、脫俗、從容。她是紅燭燃燒自己，照亮別人，她是燈塔指引我們面向未來。"
?。ㄒ曨l、照片由譯林出版社提供 編輯 周冬梅）
