王川散文：云雀之聲——羅馬尼亞的藝術(shù)之旅

　　《云雀之聲》是一部文化散文集，全書約十萬字，附錄有一百幅精彩的照片和圖片，是我國第一部從歷史和文化的角度來全面深入地介紹羅馬尼亞的書。本書受到羅馬尼亞文化基金會的幫助，并由羅馬尼亞駐華大使館提供資料?！?/p>

　　本書的作者王川是一位作家，也是一位畫家。他與羅馬尼亞駐華大使、著名的漢學(xué)家魯白安交往很深，曾經(jīng)寫過多篇介紹羅馬尼亞情況的散文。2001年，他受羅馬尼亞文化基金會的邀請，以訪問學(xué)者的身份赴羅馬尼亞，訪問的主題就是對羅馬尼亞的著名畫家巴巴進(jìn)行研究，同時還應(yīng)邀在羅馬尼亞文化基金會大樓和胡內(nèi)多阿拉省省會德瓦成功地舉辦了《中國色——王川畫展》，展出了他帶去的40幅畫作。在羅期間，王川受到了羅方高規(guī)格的接待，羅外交部亞洲司中國處處長親自為他擔(dān)任了多天的翻譯，國家藝術(shù)博物館破例讓他進(jìn)入外國人根本不能進(jìn)入的地下藏品庫參觀研究，讓他看了所有的巴巴藏品。巴巴夫人也破例接受了他的采訪，為他提供了許多非常珍貴的資料和素材，并送給他兩幅巴巴的原作。胡內(nèi)多阿拉省的省議長魯?shù)习仓Z派人驅(qū)車600公里將王川接到省會德瓦，為他舉行了盛大的展覽開幕式和宴會，同時宣布為他頒發(fā)“最高成就金獎”，以褒獎他在藝術(shù)和文化事業(yè)上作出的杰出成就，并宣布他是受歡迎的榮譽(yù)市民，德瓦市的大街小巷里貼滿了這次畫展的海報(bào)和有關(guān)報(bào)導(dǎo)。 

　　在羅馬尼亞，王川詳細(xì)地參觀和考察了羅馬尼亞的歷史和文化，與羅馬尼亞的作家、藝術(shù)家們進(jìn)行了廣泛的接觸和采訪，對著名畫家格里高利斯庫、阿曼、約尼查、巴巴、著名雕塑家布朗庫西、著名音樂家埃奈斯庫、著名荒誕派戲劇家尤奈斯庫等人的故居或展覽地進(jìn)行了采訪，對羅馬尼亞的大學(xué)、藝術(shù)家協(xié)會、博物館、美術(shù)家畫廊、展覽會、古堡和古跡進(jìn)行了采訪，對羅馬尼亞的民間藝術(shù)和民間工藝進(jìn)行了全方位和深入的調(diào)研，同時還從藝術(shù)家的角度拍攝了數(shù)百幅精美的照片，從而獲得了大量的素材。 

　　羅國內(nèi)的有關(guān)重要媒體對這次訪問進(jìn)行了多次報(bào)導(dǎo)和評論，羅國著名的首席評論家拉杜稱王川的畫作是“古典的、現(xiàn)代的、東方的”。報(bào)紙上稱王川是第一位到羅馬尼亞舉辦個人畫展的中國藝術(shù)家，也是第一位在羅馬尼亞獲“最高成就金獎”的中國藝術(shù)家，更是第一位得到了巴巴原作的中國藝術(shù)家。 

　　在出訪前，王川已有為此行寫一本書的計(jì)劃，他的這一想法得到了羅馬尼亞文化基金會的的支持，并為他提供了資料和幫助。歸國后，王川根據(jù)自己在羅國的所見所聞，相繼寫成了多篇文化散文，配以照片，先后在《中國散文》、《作家》、《雨花》、《美術(shù)報(bào)》和《羲之書畫報(bào)》上發(fā)表，寄回羅馬尼亞基金會，基金會已把這些文章視為珍藏，陳列在基金會大廳里的展柜里，并表示如果此書出版，將會在羅馬尼亞為它廣為宣傳，爭取出版羅文版。 

　　此書將由上海人民美術(shù)出版社出版，附有一百多幅精彩圖片，是中國第一本介紹羅馬尼亞文化的書籍。 

　　提綱 

　　一、黃葉飄零小巴黎 

　　羅馬尼亞首都布加勒斯特素有“巴爾干的小巴黎”之稱，因?yàn)榱_馬尼亞在前兩個世紀(jì)深受法國文化的影響，這座城市十分美麗。2001年深秋，布加勒斯特黃葉飄零，正是一年中最美好的季節(jié)。作者在布市徜徉多日，深深為該市深厚濃郁的文化氛圍而感動。 

　　二、斯拉夫海洋中的拉丁島 

　　本節(jié)敘述羅馬尼亞民族的立國史和歷史變遷。 

　　羅馬尼亞人屬拉丁民族，是古羅馬人的后裔，至今他們?nèi)圆僦≌Z，被譽(yù)為是“斯拉夫海洋中的拉丁島”。他們的祖先是達(dá)契亞人，羅馬皇帝圖拉真為了征服這一民族，攫取他們的資源，曾兩次率兵征達(dá)契亞，最后將它置為羅馬帝國的一個海外行省。為了表彰這一次戰(zhàn)役，他在羅馬廣場上立柱紀(jì)功，用浮雕的形式來銘記這一次勝利，這就是著名的“圖拉真柱”。 

　　三、云雀之聲 

　　《云雀》是羅馬尼亞最著名的民間樂曲，等同于羅馬尼亞的“第二國歌”。本節(jié)介紹與《云雀》有關(guān)的音樂知識，介紹羅馬尼亞著名的音樂大師埃奈斯庫。 

　　四、白色的休憩 

　　本節(jié)介紹羅馬尼亞“繪畫之父”格利高里斯庫。 

　　五、先驅(qū)之筆 

　　本節(jié)介紹羅馬尼亞早期的另一大畫家阿曼。 

　　六、禿頭的荒誕 

　　本節(jié)介紹羅馬尼亞籍、著名的荒誕派戲劇家尤奈斯庫。 

　　七、傾聽大地 

　　本節(jié)介紹羅馬尼亞出生的世界大師、現(xiàn)代主義雕塑的開創(chuàng)者布朗庫西和他的藝術(shù)。 

　　八、熏燒之中的王國廢墟（五章） 

　　本節(jié)介紹中國讀者非常熟悉的著名畫家巴巴和他的成就。 

　　九、瘋子國王 

　　本節(jié)介紹作者到巴巴家采訪的情況。 

　　十、那依 

　　排簫是羅馬尼亞最重要的民間樂器，被稱之為“那依”。在羅國，作者不止一次地聽到吹奏這種樂器的樂手。這種樂器源自古希臘，名叫“潘的管子”。在中國也有排簫，它卻叫籟。古稱簫。籟和那依讀音相近，它們僅僅是一種巧合嗎？ 

　　十一、作家焉在 

　　作者曾試圖采訪羅國的作家，但卻是難見其面，即使是在昔日神圣的國家作家協(xié)會大樓里，也難覓到作家的蹤影，見到的只是賭場綺麗的光彩。 

　　十二、藝術(shù)家的生涯 

　　作者在訪羅期間，曾與多位藝術(shù)家進(jìn)行接觸，并對羅國的藝術(shù)學(xué)院進(jìn)行了訪問和演講。本節(jié)介紹羅國藝術(shù)家們的現(xiàn)狀。伏爾恰、愛娃、匈牙利油畫家、九十歲的老太太畫家、畫廊價格等等。 

　　十三、翻越喀爾巴阡 

　　胡內(nèi)多阿拉省的省議長派人驅(qū)車600公里，翻越喀爾巴阡山接作者到胡省訪問。作者沿途見到了著名的喀爾巴阡山的壯麗景色。 

　　十四、古堡的榮譽(yù) 

　　胡內(nèi)多阿拉省的省會德瓦市中心山頂上有一座高高的古堡，這是德瓦城市的象征和驕傲。胡省是達(dá)契亞人故國，有著他們的榮譽(yù)。達(dá)契亞人的后裔在德瓦市隆重地歡迎了來自中國的一位畫家，授予了他極高的榮譽(yù)。 

　　十五、羅馬的“肚子” 

　　德瓦幾十公里的薩爾米賽切圖扎遺跡是古羅馬帝國時期的一座城堡，已在二千年前被放棄。徜徉在這座二千年前的古堡里，城門、法院、監(jiān)獄、金庫、競技場等建筑一應(yīng)俱全，這是龐大的古羅馬帝國海外行省的一個縮影，被稱為“肚子”城堡。 

　　十六、金子，金子，還是金子 

　　在德瓦以北，有一座黃金博物館，里面不僅陳列著世界上有關(guān)黃金的一切地質(zhì)和冶煉知識，還展示了古羅馬時是怎樣向羅馬尼亞攫取黃金的。 

　　十七、教堂，教堂，還是教堂 

　　羅馬尼亞的教堂很多，光是布加勒斯特一座城市里就有三百多座，在全國各地還散許多富有歷史價值的古老教堂，大多是東正教教堂，其中一座建于十四世紀(jì)的教堂堪稱是東歐最古老的教堂。還有一座古老的修道院，修道院座落在風(fēng)景優(yōu)美的山中，恍如世外桃源。 

　　十八、冠軍的搖籃 

　　在德瓦，有一座著名的女子體操學(xué)校。羅國是女子體操強(qiáng)國，彼國幾乎所有的世界冠軍無不出于此校，在這里，作者見到了正在訓(xùn)練的世界冠軍隊(duì)。 

　　十九、富翁市長和神甫廳長 

　　羅國正在經(jīng)歷著劇烈的社會變革，昔日的體制正在解體，新的階層正在形成，接待我的市長就是一位富翁，文化廳長就是一位神甫。 

　　二十、民間工藝之鄉(xiāng) 

　　羅馬尼亞是一個農(nóng)業(yè)國，也是一個民族特色非常濃厚的民間工藝之鄉(xiāng)，彩蛋、彩陶器、青花陶、釉磚壁爐、木雕玩偶、木樂器、刺繡衣、皮背心等民間工藝品令人眼花繚亂。遙遠(yuǎn)的青花陶器 

　　陶盤　陶壺 博物館中的青花瓷器 彩陶飾品 陶壁爐 

　　木器玩具　民間樂器 木雕制品　木雕城雕 皮背心 

　　彩蛋 

　　二十一、“玉麒麟”魯白安 

　　本節(jié)介紹前羅馬尼亞駐華大使、著名的漢學(xué)家魯白安。 

　　二十二、洋人起個中國名 

　　本節(jié)介紹魯白安的兒子、上海中醫(yī)學(xué)院的學(xué)生丹尼爾，他在我訪問德瓦期間擔(dān)任了我的臨時翻譯。 

　　此外，羅馬尼亞還有一些年輕人的生活狀況也令人感興趣。 

　　二十三、孔皮拉山中 美麗的白樺山村 

　　孔皮拉是著名的療養(yǎng)休憩地，山中建有許多的別墅。接待我的基金會會朋友邀我到她位于山中的別墅里，渡過了一個愉快的周末。 

　　二十四、華人難覓 

　　在羅的華人不多，作者偶爾見到幾位華人，其中有大陸人也有臺灣人，還有在羅國讀博士的醫(yī)生，有的做了羅國媳婦。他們的生活狀況怎樣？ 

　　二十五、東方的、古典的、現(xiàn)代的“中國色” 

　　作者是第一位在羅馬尼亞舉辦個人畫展的中國藝術(shù)家，也是第一位獲得羅馬尼亞“最高成就金獎”殊榮的中國藝術(shù)家。作者攜《中國色—王川畫展》在布加勒斯特和德瓦兩地舉辦個人畫展，并進(jìn)行學(xué)術(shù)訪問。訪羅期間羅國的多家報(bào)紙紛紛報(bào)道，予以評價。胡內(nèi)多阿拉縣議會還特意為他頒發(fā)了“最高成就金獎”，以表彰他在文化、藝術(shù)上所取得的成就。羅國著名的藝術(shù)評論家撰文說，王川的藝術(shù)是“東方的、古典的、現(xiàn)代的”。 

　　金色大廳里的榮譽(yù) 

　　二十六、歷史、歷史、還是歷史 

　　羅馬尼亞有很多座博物館，在專門陳列藝術(shù)品的國家藝術(shù)博物館，有國家歷史博物館，有農(nóng)民博物館，在金子博物館，有民俗博物館，有自然博物館，有音樂博物館，有藝術(shù)家故居博物館，有軍事博物館。國家藝術(shù)博物館原來是國王的王宮，里面的藏品很多，但在88年政變時這里又成了齊氏鎮(zhèn)壓人民的地方，墻上槍洞累累，里面的油畫框上也是彈洞累累，這也是一種歷史的博物館。還有號稱世界第二的人民宮，也應(yīng)是官僚主義的一個博物館。 

　　二十七 友誼從喀爾巴阡延伸到斯堪的納維亞 

　　羅塔來看展覽 邀請我到大使館公寓喝咖啡 邀我共同辦畫展　第二年到北京大使館的見面 歐盟贊助的一次國際畫展 

　　肚皮湯 玉米糊 白菜肉卷 

　　日本人，一只巨無霸，一杯咖啡，一杯熱水 

　　米哈伊節(jié)里的冷水澡 

　　抽煙者無數(shù) 群藝館里的農(nóng)民歌舞團(tuán) 

　　齊奧賽斯庫！齊奧賽斯庫！——功孰過？酒廠廠長 

　　可愛的羅馬尼亞的學(xué)生們——從山區(qū)趕來出席的我畫展開幕式的孩子們 

　　云雀之聲 

　　——羅馬尼亞的藝術(shù)之旅 

　　王　　川